♫ There was a bicycle rolling down the sidewalk ♫
♫ And stopping by the small corner shop ♫
♫ This beautiful cursive handwriting on the blackboard ♫
♫ And a soft smile of love ♫
♫ The sun was shining on the sports ground ♫
♫ While you were running ♫
♫ Ice cream, candied fruit ♫
♫ The taste of sweetness ♫
♫ The sea and the waves are like my promise of love ♫
♫ My arms will always be open when you need a hug ♫
♫ Have you been trapped in your loneliness? ♫
♫ This is because you didn't listen to your heart ♫
ADDICTED
Episode 10
Gu Hai, come here.
What is it?
Are you the one responsible for what happened to my dad?
What about your father?
Stop pretending.
Who said you could transfer my dad to that company?
What are you doing? Giving us handouts?
Or do you think you have to pay me back for the phone?
Bai Luoyin, I can't stand to listen to you.
Handouts?
What's wrong with your family? Why do you need handouts?
I can't stand to see him suffering day in and day out for this family.
He's your dad.
You can't let him suffer every day
in that factory because of your pride.
We don't need your help.
Say that again.
It'll be the same every time. We don't need your help.
You think I won't hit you?
Fine. I should have talked with you about it first,
but I was afraid of your stubbornness.
You wouldn't listen to me just now.
Yin Zi, there's no hidden meaning.
I didn't give your dad a special position.
He won't just be drinking tea and reading the newspaper all day.
He has to rely on his own skill.
I've always thought your dad was a capable person.
Otherwise, he wouldn't have such a smart son like you.
I just wanted to give him an opportunity.
Let him harness his unused potential.
He'll be able to hold his head high
in front of Aunt Zou.
When I helped Aunt Zou out the other day,
you didn't say anything.
Why can't you accept me helping your dad?
That's different.
How is it different?
That's how our society is now.
You depend on your connections to get by.
You have such great connections at your fingertips.
It's great. Why are you being so stubborn?
I'm not. I have a lot of friends, too.
If something comes up, I'll ask them for help.
But you.
Somehow, it's just not the same.
Yin Zi!
Let's just drop it for now.
Da Hai,
the luckiest thing to happen in Yin Zi's life
was meeting a friend like you.
I really want to thank you.
Thank you for taking care of Yin Zi.
Here.
Da Hai,
I wanted to do something for you, too.
Today, after I got paid,
the first thing I did was go to the furniture store
and get you a bed.
It must have been such an inconvenience to sleep with Yin Zi
in the same bed.
It's all settled now.
One person per bed.You won't be crowded.
Uncle,
you can return the bed.
Sharing a bed with Yin Zi,
I sleep great.
That won't do!
As long as you're living here,
I'll treat you well.
No need to be polite.
I was short on money before.
I should have bought you a bed sooner.
Once I got the money today,
I went to the furniture store first thing.
Uncle, I'm telling you.
I won't live here long.
One day I might move back. Spending that money...
Isn't it a waste?
Gu Hai, since my dad already bought it,
no need to be polite.
That's right.
This room is so small.
Now there's this bed in here.
There's no space.
If there's no space, how did you get here?
You floated in.
Having my own bed is great.
You'll definitely have a cold tomorrow morning.
I'll still be happy.
Okay. Let's go to sleep.
Get off! What are you doing? Go away!
Do you need to be so heartless?
Before, I used to hold you every night.
You slept really well.
Sometimes when I moved my hand away, you would pull it back.
I dare you to come near me.
If you come over here again, I'll switch rooms with my dad.
I won't.
♫ If I'd never met you
♫ Where would I be?
♫ How will my days be?
♫ Should one treasure one's life?
- ♫ Maybe I'll meet a certain someone - Can you stop singing?
If you think it sounds bad, then you sing.
Why should I sing?
If you don't sing, I'll sing.
♫ Maybe I'll meet a certain someone
♫ If I had never met you
♫ Where would I be?
♫ How will my days be?
♫ Should one treasure one's life?
♫ Maybe I'll meet someone
What is that?
There was a dead cactus in the yard.
You're not scared that you'll accidentally roll onto it?
I was sure that before I rolled onto it,
someone would have tested it for me.
You're pretty mean.
There's so many needles.
How can I sleep?
Help me pull them out!
Why are you wearing so little today?
I always wear this much.
Then why do you wear so much when you sleep with me?
Figure it out yourself! Turn around.
What are you doing?
Hurts!
Don't think I won't kick you out. You should just be pricked to death!
Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki
Seriously? Why are you on my bed again?
Who's on your bed?
Look carefully, I'm sleeping on my bed.
What happened? Why can't they separate?
I used your hemorrhoid cream on it.
Didn't you say that that hemorrhoid cream can do anything?
Yin Zi. Yin Zi.
Yin Zi.
Last weekend at home, I saw Gu Hai's girlfriend with another guy.
They seemed to be pretty intimate. I don't dare to tell Gu Hai.
You tell him.
Hey. Show me the note.
Why do I have to show you? You Qi gave it to me.
Quickly, show it to me.
Show it to me. Show it to me.
Hand over the note. Bai Luoyin.
Give me the note.
Your girlfriend is with another guy.
Jin Lu Lu, we haven't broken up yet.
Are we still together?
How come I don't know?
Even if I don't like you anymore,
you don't need to do such a disgusting thing to me.
I'm disgusting?
Right, I'm disgusting. Let me tell you, Gu Hai.
I've already done a bunch of disgusting things.
I've already slept with him.
You think you got some great deal.
Let me tell you... Before we got together, I wasn't a virgin.
We're done.
Da Hai, don't go. Don't go.
You've misunderstood. I just wanted you to be jealous.
I just wanted you to feel threatened. We were just acting.
He doesn't even like me, and I don't like him.
We were just doing it for you to see, Da Hai.
Believe me, Da Hai...
Get back in bed. You're not wearing enough.
Don't get cold.
Da Hai!
Hello?
Are you still coming back?
I'm brokenhearted.
Aren't you going to comfort me?
I caught her in bed with someone.
Yeah.
Are you angry, Wu Da Lang?
You're already not comforting and you're even insulting me.
Why do you need comforting?
You don't seem sad.
How am I not sad? That's three years.
Stop using time to lie to yourself.
Ask your conscience.
Are you just sad or heartbroken?
I really am heartbroken.
I get it.
Your conscience is cursing you.
Auntie Zou's new shop will be opening tomorrow.
That fast? Are they prepared?
Pretty much. Tomorrow, let's go there together.
Forget tomorrow. Let's go right now.
It's light already. Let's go!
What are you doing here?
I'm telling you, there's no way that woman can truly be good to you.
She has a motive for all of the good she's done for you.
Right now, people's hearts are really complicated.
What motive?
For our family's money? Do we have any?
For our family's power? Do we have any?
If it's just for my dad, then that's enough for me to accept her!
Then if you can accept your dad's second marriage,
why can't you accept mine?
Don't I have the right to choose my happiness?
Or for you, all blissful women
should be narrow-minded like her?
I'm not against it! When did I ever say I was against it?
Table 5, your dumplings!
Table number 7, here, your steamed dumplings are ready.
Auntie,
- where's Yin Zi? - Wasn't he just here?
I think someone was looking for him. He must've gone out.
I'm going to go look for him.
Okay, go look.
Because we don't walk the same path.
What are you doing here? What are you talking about with her?
You know her?
She's the new wife that my dad found. I told you about her.
She couldn't convince me, so now she's trying you.
Ignore her, let's go.
Wait a second! You guys know each other?
This is great!
You probably haven't realized yet.
This is the son I mentioned so much.
I knew your tempers were similar and you'd get along!
This is great!
Son, where are you going?
Don't worry. Dad, I'm going out.
But where are you going?
I'm going back to get something. I'll be back soon.
Yin Zi! Bai Luoyin!
Didn't you hear me calling you?
- I heard. - Then why'd you ignore me?
Get lost!
You want me to get lost? What right do you have?
You're a liar!
What did I lie to you about?
I just found out today, too!
Didn't you hear her attitude? What did I deceive you about?
Bai Luoyin! What's your deal?
Am I not good to you? Are you the only one wronged?
Your mother and my father have been having an affair for so many years.
My mom died suspiciously.
Shouldn't the one to get angry be me?
Shouldn't I be the one to say get lost?
Yes. Everything you're saying is true.
So go. If you leave, we'll both be happy!
Why do you think I won't go?
If I could bear to lose you, would I choose to be cheap and stay here?
No matter how much I hate your mother,
it wouldn't even be a fraction of what I feel for you!
Bai Luoyin, if you hate my dad, I won't stop you.
But why would you connect it to me?
Don't you think that's pretty cruel?
Gu Hai, I don't hate you.
I don't hate your family members either.
It's just that there's no way I can accept you,
or your family.
Because I have family, too!
Your family's the only thing hurting my family!
So what you're saying...
is that I have to go?
I'll go get your stuff.
Bai Luoyin, you're so cruel.
Alright. Don't get my stuff, I don't want it anymore.
Tell Auntie for me
that I hope her business will boom.
Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki